Мобильность. Мигрируя с дипломом в другие страны, не
забудьте его узаконить
Лето — жаркая пора не только для абитуриентов. Как раз сейчас защищают
дипломы выпускники вузов, многие из которых лелеют планы о применении
своих сил и знаний не на родине, а где-нибудь за ее пределами.
Одновременно всегда существует и «встречный» поток из тех, кто получал
образование в ближнем или дальнем зарубежье, а, отучившись, возвращается
домой, дабы строить карьеру здесь. И тех, и других объединяет одна
проблема — они не могут вот так запросто предъявить работодателю или
вузу в другой стране свои иностранные «корочки», поскольку все
государства, в том числе и Украина, безоговорочно признают лишь дипломы,
выданные своими вузами. А документы, полученные за границей или
увозимые туда, подлежат «легализации». О том, где, как и почем можно
узаконить дипломы, мы спросили у специалистов двух профильных
департаментов Минобразования.
УКРАИНСКИЕ «КОРОЧКИ»
ПРИЗНАЮТСЯ ПОЧТИ ВСЮДУ
КТО И КУДА ЕДЕТ. Как выяснилось,
желающих узаконить как украинские, так и иностранные «корочки» нынче —
хоть отбавляй. «Сейчас у нас самое горячее время: каждый день обращается
до 300 граждан», — сообщил директор Департамента международного
сотрудничества и евроинтеграции МОН Емельян Сухолиткий. Это втрое
больше, чем пару лет назад. «Если раньше больше выезжали медики в Италию
и Испанию, то в последние два года едет много студентов учиться по
грантам во Францию, Австрию или Грецию. А на работу чаще едут в
Словению, Хорватию, Черногорию и Англию. И по-прежнему, много медиков, —
говорит главный специалист того же ведомства Валерия Гохман. — А сейчас
за границу массово потянулись представители культуры, особенно
музыканты казенных учреждений, — видимо, бегут от низких заработков в
Италию, Испанию, Португалию. Много едет также филологов со знанием
языков, и «технарей». Причем, заметно преобладает поток из западных и
северных регионов. А восток, видимо, больше тяготеет к России, где
легализация не требуется».
ВАЖНАЯ ФОРМАЛЬНОСТЬ. Итак, все
необходимые за границей «корочки» перед выездом следует узаконить, иначе
там они будут не более чем бумажками, и никакая солидная компания или
университет на работу или учебу их предъявителя не примут. Поэтому
уточните заранее, какие именно «бамаги» там понадобятся. Например,
посольства Австрии и Греции требуют от едущих на учебу студентов справки
из школы, а Италия особо придирчиво относится к медработникам, требуя
предъявить буквально все документы образовательной цепочки, которых
иногда набирается до 15.
Легализация документов предполагает официальную
проверку и подтверждение их подлинности, что можно реализовать одним из
двух способов: либо через консульство, уже по прибытии на место, что
будет хлопотно и дорого (от $300), либо через гораздо более простую и
недорогую процедуру проставления апостиля (специального штампа) прямо в
Украине. Апостиль признается всеми странами, присоединившимися к
Конвенции 1961 г., членом которой с 2004 г. стала и Украина.
Вся процедура состоит из двух этапов — проверки
подлинности документа, для чего все его данные (номера, печати, подписи)
сверяются с электронной базой данных (если это дипломы в пластике,
выданных после 1997 г.), или делается запрос в учебное заведение. Если
все подтверждается, это удостоверяется специальным штампом, единым для
всех договорившихся стран.
ГДЕ НУЖЕН АПОСТИЛЬ. Со странами СНГ и
остальными странами бывшего соцлагеря у Украины есть договора о
взаимном признании дипломов, поэтому апостиль туда не нужен. Канада не
присоединилась к Конвенции, а Германия не признает наш апостиль, поэтому
там придется делать легализацию через консульство.
Страны, признающие апостиль: Австралия, Австрия,
Албания, Англия и Северная Ирландия, Аргентина, Бельгия, Венесуэла,
Греция, Дания, Израиль, Индия, Ирландия, Испания, Италия, Китай, Кипр,
Колумбия, Мальта, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия,
Португалия, Словакия, Словения, США, Турция, Финляндия, Франция,
Хорватия, Швейцария, Швеция, Япония (полный список — на сайте Министерства).
ЛИПА НЕ ПРОЙДЕТ. Кстати, в ходе
апостилирования легко выявляются «левые» и купленные дипломы. «В 2004 г.
таких случаев было довольно много, порядка 50 дипломов за год. Но
позднее их стало намного меньше. Видимо, обладатели покупных «корочек»
поняли, что проскользнуть сквозь систему контроля не удастся. В прошлом
году засветилось всего 3 фальшивки, в этом тоже было несколько. Бывали
казусные ситуации, когда забирать документы молодой человек присылал
маму (видимо, чтобы не позориться самому), и для нее было большой
новостью, что у ее сына, окончившего только техникум, есть еще и диплом
университета, который он на самом деле просто купил...»
СКОЛЬКО СТОИТ. За каждый документ
положено уплатить госпошлину в размере 51 грн. (3 необлагаемых минимума.
А их может набегать до 15 штук! Причем, вкладыши к дипломам и прочие
выписки считаются отдельными единицами). За срочное оформление расценки
те же. При этом, как правило, необходим так называемый двойной апостиль,
когда заверяются не только оригиналы, а и их переводные копии. Т.е.
вначале апостилем подтверждается оригинал, потом перевод надо заверить у
нотариуса (за отдельную плату). И уже переведенный документ еще раз
удостоверяется в Минюсте апостилем (по тем же расценкам). «Часто люди
просят нас «не портить» оригинал, а «компостировать» апостилем только
копию, — говорит В. Гохман. — Но это невозможно, без апостиля на
оригинале документ не примет Минюст».
СРОКИ. По правилам, процедура
занимает от 5 до 20 дней. Но если «горит», сделают и за день, но только
если это документы в пластике (после 1997 г.). Если нужен запрос в вуз,
выльется в 20—30 дней, особенно летом. Бывает, что вузы и после 2001 г.
использовали старые бланки дипломов. В Украине с ними, конечно, можно
жить, а для заграницы такие не годятся, т.к. фактически недействительны.
Бывает также, что вузы экономят и не выдают приложения к дипломам (на
голубых бланках с логотипом). «В таких случаях лучше сразу обратиться к
ректору вуза, чтобы выдали пластиковый документ», — пояснили в
управлении.
ДОКУМЕНТ НА ВЫВОЗ
В свою очередь, легализация иностранных дипломов в
Украине реализуется через процедуру нострификации, т.е. установления
эквивалентности зарубежных учебных программ и полученной квалификации
украинским аналогам. При этом скрупулезно сравниваются учебные
программы, сроки их изучения и пр. моменты. Если соответствие
подтверждается, владельцу диплома выдается сертификат, дающий право
претендовать на адекватное трудоустройство. Или, если уровень окажется
недостаточным, просителю дается заключение об условном признании, с
перечнем условий, необходимых для ее завершения, либо —
аргументированный отказ.
«За нострификацией дипломов к нам ежегодно обращается
около полутора тысяч граждан, — говорит исполняющий обязанности
начальника управления лицензирования, аккредитации и нострификации МОН
Юрий Дудник. — Это кропотливая работа. Причем, по всем странам разный
подход. С одними у Украины есть соглашения о взаимопризнании дипломов,
поэтому их не надо поддавать экспертизе. А есть соглашения чисто
декларативного характера, когда нужна полная экспертиза». Поэтому ее
сроки колеблются от нескольких недель до нескольких месяцев. Гостариф
при этом составляет 1800 грн., а для 8 льготных категорий (чернобыльцы,
инвалиды 1, 2 гр., дети погибших военных, милиционеров, шахтеров и др.) —
540 грн.
ГДЕ ОФОРМИТЬ
Прием документов по будням (кроме четверга) с 9 до 12
часов по адресу: бул. Т. Шевченко, 27-а.
Их готовность можно проверять в онлайн-режиме на
сайте МОН (mon.gov.ua) по регистрационным номерам, которые присваиваются
при подаче. Как только документы готовы, номер заносится на сайт.
Позвонить по тел. 246-37-96 с 18 часов до 9 утра,
прослушать информацию ночного автоответчика, какие документы (копии)
надо прислать для предварительного заключения (готовьтесь слушать долго —
около часа).
Получить индивидуальный ответ с перечнем необходимых
оригиналов (1 мес.).
Подать оригиналы на экспертизу по адресу бул. Т.
Шевченко, 16 (1—4 мес.).
